Ta mỉm cười: “Tiểu thư, ngài là con gái của vị lãnh chúa trang viên này, là một phần của nơi đây. Nếu tách rời khỏi tập thể, ngài cũng chỉ là một đóa hoa nở rộ trong chốc lát. Nhưng nếu cùng các loài hoa khác khoe sắc, ngài sẽ trở thành vẻ đẹp vĩnh hằng.”
Nói rồi, ta đặt chiếc lá khô lên bậu cửa sổ, để cơn gió cuốn đi, mang theo nó vào mùa thu. “Tiểu thư, ngài không ngại khom lưng bước vào bức tranh này, hòa quang đồng trần. Khi đó, ngài không chỉ là tâm điểm trong đám đông, mà còn là người làm nên điều lớn lao.”
Đại tiểu thư nửa tin nửa ngờ, nhưng không phản bác.
Những ngày sau, nàng bắt đầu cùng nông nô lao động.
Dù không học được nhiều, nàng vẫn chăm chú quan sát cách họ thu hoạch, đập lúa, sàng sẩy. Lần đầu tiên, nàng hiểu rõ công việc và quy trình lao động trong trang viên của gia đình mình.
Khi buộc một bó lúa mì, nàng đưa nó cho ta. Ta nhận lấy, rồi ném lên xe ngựa. Đợi đến khi xe ngựa chất đầy, chúng ta đứng nhìn nó chậm rãi lăn bánh rời đi.
Đại tiểu thư lau mồ hôi trên trán, mỉm cười nói với ta: “Thì ra các ngươi mỗi ngày đều bận rộn như vậy.”
Ta mỉm cười đáp: “Đúng vậy. Vì thế, đối xử tốt với dân chúng mới là điều nên làm. Lấy sức dân mà phục vụ dân. Cái đẹp của tiểu thư chỉ có ý nghĩa khi hòa mình với cái đẹp của tất cả mọi người.”
Nàng bật cười trước lời nói của ta: “Những lời này, ngươi học được từ đâu vậy?”
Ta chỉ cười, im lặng không đáp. Trong lòng thầm nghĩ: Ta đã đọc hết sách khai tâm Châu Âu, nhưng cũng học được không ít từ văn hóa phương Đông xa xôi.
Ngay từ lúc ban đầu tiếp xúc với văn hóa phương Đông, ta thực sự có phần chống đối. Bởi vì danh từ nhiều vô số kể, làm ta mơ hồ chẳng hiểu ra sao.
Nhưng khi ta quyết tâm nghiền ngẫm sách vở, tự mình tìm hiểu, ta mới nhận ra rằng văn hóa phương Đông quả thực bao la, sâu sắc không gì sánh được.
Hiện tại, ta vẫn đang nghiên cứu tinh hoa tư tưởng phương Đông. Chỉ dựa vào các bản dịch e rằng không đủ, ta hy vọng sau này có thể học giỏi tiếng Trung để trực tiếp đọc nguyên tác.
Trong văn hóa phương Đông, ta yêu thích nhất một câu: “Cố tìm điểm chung, gác lại điều bất đồng.”
Nếu có ai hỏi ta rằng, giữa văn hóa Trung Quốc và phương Tây, ta ưu ái loại nào hơn?
Ta nhất định sẽ dùng một câu thành ngữ Trung Quốc để đáp: “Chẳng phân biệt, đều tuyệt vời như nhau.”
Ta thích sự hòa hợp giữa văn hóa Đông và Tây.
Rốt cuộc, “cố tìm điểm chung, gác lại điều bất đồng” chẳng phải là chân lý sao!
Đại tiểu thư không hỏi ta có đáp lại lời nàng hay không, chỉ nhấc làn váy, đi thẳng đến bên đống cỏ khô ngồi xuống.
Sống chung với những người nông nô nhiều ngày, giờ đây nàng đã không còn vẻ kiêu kỳ như trước.
Ta cũng ngồi xuống cách nàng không xa. Nhìn thấy khuôn mặt nàng vốn trắng mịn giờ đã hồng rực dưới nắng, ta lo nàng bị rám nắng liền hỏi: “Tiểu thư, ngài có cần che ô không?”
Nàng mỉm cười: “Không cần.”
Nàng kéo khăn trùm đầu, nhẹ nhàng nói: “Có cái này là đủ rồi.”
Ở không xa, một nông nô đang vẽ tranh, ghi lại cảnh sắc trước mắt. Trong bức tranh, nàng ngồi đó, yên bình giữa thiên nhiên.
Gió thổi qua, làm tóc nàng bay nhẹ. Nàng ngước nhìn bầu trời, đưa tay ra như muốn nắm ánh sáng đang nhảy múa trên đầu ngón tay.
Nàng mỉm cười dịu dàng, nhìn phong cảnh trước mặt, nói: “Đợi đến khi mặt trời lặn, hẳn sẽ là một bầu trời đầy sao, đúng không?”
Ta gật đầu: “Đúng vậy.”
Khi quay đầu lại, ta thấy nàng đang nhìn ta. Trong mắt nàng ánh lên ánh chiều tà đỏ rực. Ánh mắt ấy, chưa từng dịu dàng đến thế.
Ta khẽ cười: “Sao vậy?”
Nàng thoáng đỏ mặt, tựa như áng mây dưới ánh hoàng hôn. Nàng nói nhỏ: “Nếu ngươi cũng là đại tiểu thư thì tốt biết mấy.”
Ta bật cười: “Sao lại nói thế?”
Nàng nhìn ta, chân thành đáp: “Ngươi đẹp như vậy, sao có thể là nông nô được? Ngươi còn trẻ thế này, đáng lẽ phải mặc váy đẹp, đeo châu báu quý giá, ăn những món điểm tâm ngon lành như ta.”