Văn phòng studio vẫn còn một số bản thiết kế, Ôn Dạng lên lầu lấy. Đào Lật và những người khác đều bận việc, cả ngày hôm nay đều ở bên ngoài. Bảy giờ tối, trợ lý của Ôn Dạng dọn dẹp văn phòng rồi tan làm.
Lúc này trong văn phòng không có ai, Ôn Dạng bật đèn, lấy bản thiết kế rồi xuống lầu. Cô bắt taxi về nhà, đường Hoa Viên đang sửa chữa, có một đoạn bị tắc đường.
Ôn Dạng vừa đi vừa lật xem bản thiết kế trong tay.
Bên kia đường, trong một chiếc xe con, Trình Ngôn Vũ đón Trịnh Quế Lệ, xe chạy về hướng khách sạn Châu Tế, ngược chiều với đường Ôn Dạng về nhà. Dòng xe cộ ổn định di chuyển.
Rất nhanh đã đến câu lạc bộ.
Ôn Dạng lên lầu, vào cửa.
Dì Chung để lại một tờ giấy nhắn trên bàn, Ôn Dạng đặt máy tính và bản thiết kế xuống, đi tới cầm lên xem.
Dạng Dạng, tối nay ngài Phó sẽ uống chút rượu, trong nồi hâm sẵn canh giải rượu, ngài Phó về nhớ nhắc cậu ấy uống.
Ngoài ra, dì có nấu cho cháu một bát huyết yến, cháu cũng nhớ ăn.
-- Chung
Không biết từ khi nào, dì Chung cũng thích gọi Ôn Dạng là Dạng Dạng. Ôn Dạng xem xong, vẽ một khuôn mặt cười trên tờ giấy nhắn để báo hiệu mình đã xem. Sau đó, cô dán tờ giấy nhắn lại rồi vào bếp. Hai cái nồi, mỗi nồi một món. Huyết yến dễ ăn, Ôn Dạng ăn xong, búi tóc lên rồi đi tắm.
Tắm xong đi ra là khoảng chín giờ, Ôn Dạng ngồi trên ghế sofa xem tài liệu.
Khoảng chín giờ năm mươi phút.
Tiếng cửa vang lên.
Ôn Dạng nghe thấy động tĩnh, quay đầu nhìn lại.
Phó Hành Chu đã về, đang thay giày ở lối vào, anh cởi cà vạt. Ôn Dạng nằm nhoài trên lưng ghế, nhìn anh hỏi: "Uống rượu à?"
Phó Hành Chu ngẩng đầu lên nói: "Uống một chút."
Ôn Dạng uể oải nói: "Dì có để canh giải rượu cho anh."
"Anh không uống nhiều, không cần canh giải rượu." Anh cởi cà vạt xong, bước vào, xoa xoa tóc cô. Ôn Dạng ngẩng đầu nhìn anh: "Không uống nhiều là bao nhiêu?"
Phó Hành Chu cúi đầu nhìn cô: "Chưa tới nửa chai."
Ôn Dạng hỏi: "Rượu gì?"
"Vodka."
Ôn Dạng mở to mắt: "Vodka? Nửa chai mà chưa nhiều?"
Phó Hành Chu cúi đầu hôn lên môi cô: "Không thể so sánh tửu lượng của anh với em được."
Ôn Dạng ồ lên một tiếng, lườm anh.
Phó Hành Chu mỉm cười đứng dậy, nhìn cô mặc bộ đồ ngủ thoải mái. Cổ áo anh còn vương lại chút mùi xì gà mà mấy người chú bác hút, anh không thích những mùi này lắm. Anh nói với Ôn Dạng: "Anh đi tắm."
Ôn Dạng gật đầu.
Anh đi về phía phòng ngủ chính.
Ôn Dạng ngồi lại sofa, tiếp tục xem tài liệu.
Vodka thì thỉnh thoảng ba cô có uống, trước đây có người tặng, Ôn Dạng từng nếm thử một ngụm, không thích lắm, nhưng mùi vị vodka trên đầu lưỡi anh vừa rồi lại thơm nồng.
Ôn Dạng thấy khá thơm.
Tài liệu là do Dư Tình gửi cho cô, liên quan đến thiết kế kiến trúc. Thực ra hồi đại học có học qua, chỉ là vẫn cần ôn lại. Ôn Dạng chống cằm xem, nghe thấy tiếng cửa phòng ngủ chính mở ra, cô quay đầu lại nhìn: “Thật sự không uống à?"
Phó Hành Chu đang lau tóc, người mang theo hơi nước, anh nói: "Không cần."
Anh đi về phía nhà bếp, tắt điện nồi hâm canh giải rượu.
Ôn Dạng nói được rồi.
Phó Hành Chu từ nhà bếp đi ra, đến bên sofa, thấy cô đang xem tài liệu. Anh ngồi xuống sofa, kéo cổ tay cô. Ôn Dạng thuận thế ngã vào lòng anh, cô nói: "Em đã trả hết kiến thức cho thầy cô rồi, bây giờ phải học lại."
Phó Hành Chu thấy màn hình nhỏ như vậy, xem không tiện lắm, anh vuốt tóc cô: “Vào phòng chiếu phim xem nhé? Anh xem cùng em."
Ôn Dạng nói: "Được."
Sau đó, cô thu dọn máy tính, cùng Phó Hành Chu vào phòng chiếu phim. Phó Hành Chu mở máy tính của cô, kết nối với máy chiếu, tắt đèn phòng chiếu phim. Hai người ngồi xuống sofa êm ái, Ôn Dạng nép vào lòng Phó Hành Chu, nhìn màn hình. Cô nói: "Anh xem cùng em không thấy chán à?"
Phó Hành Chu giọng nói dịu dàng: "Xem thử hồi đại học em đã học những gì."
Ôn Dạng ồ lên một tiếng.
Cô hỏi: "Thế hồi đại học anh học gì?"
Phó Hành Chu: "Kinh tế, quản lý, tiền tệ các thứ."
Ôn Dạng à một tiếng.
Hai người cùng xem, Phó Hành Chu rất kiên nhẫn, thỉnh thoảng lại xem tin nhắn điện thoại. Ôn Dạng được anh ôm vào lòng, cô ghi chép lại vào sổ. Thỉnh thoảng Ôn Dạng lại kể với Phó Hành Chu về tính cách của giáo viên đại học, đặc điểm giảng dạy của thầy ấy như thế nào, cô rất sợ bị trượt môn ở trong tay thầy ấy. Phó Hành Chu lắng nghe, cúi đầu nhìn cô.
Trong đầu anh dường như có thể phác họa nên hình ảnh cô thời đại học.
Chỉ là cả quãng đời đại học của cô đều liên quan đến Trình Ngôn Vũ, nên anh không hỏi thêm nhiều.
Xem xong tài liệu.
Thời gian cũng chưa muộn, Phó Hành Chu cầm điều khiển, hỏi: "Buồn ngủ chưa?"
Ôn Dạng lắc đầu, cô ngẩng đầu nhìn anh: “Chúng ta xem phim nhé?"
Khóe môi Phó Hành Chu khẽ nhếch lên: “Anh cũng đang có ý đó."
Ôn Dạng cong mày mỉm cười.
Phó Hành Chu hỏi: "Muốn xem gì?"
Ôn Dạng nói: "Titanic, em xem chưa hết."
"Được."
Phó Hành Chu điều chỉnh, tìm được bộ phim này rồi phát.
Phim bắt đầu, không khí, hình ảnh dần dần rõ nét. Phim tình cảm nhưng cũng không đơn thuần chỉ nói về tình yêu. Trước đây khi xem cô mới chỉ xem được một phần ba, bây giờ xem tiếp, mới biết câu chuyện trong này. Điều khiến người ta cảm động hơn cả chính là cuộc gặp gỡ này và câu chuyện tình day dứt trong đấy. Ôn Dạng xem rất chăm chú, tâm trạng cũng theo phim mà chập trùng lên xuống. Trước tình yêu, những thứ khác đều trở nên vô cùng nhỏ bé.
Ôn Dạng nép vào lòng Phó Hành Chu, yên lặng xem hết bộ phim. Cảnh cuối cùng dừng lại rất lâu, Ôn Dạng mới lên tiếng, cô nói nhỏ: "Rose sẽ dùng cả đời này để nhớ về Jack."
Phó Hành Chu ôm eo cô: "Có thể được nhớ đến cả đời, vậy tình yêu cũng được đền đáp rồi."
Ôn Dạng im lặng. Cô lắng nghe nhịp tim đập của anh.
Vậy nên, sự hy sinh của Jack là đáng giá.
(Bản dịch được thực hiện bởi Grey)
-
Đưa Trịnh Quế Lệ về khách sạn Châu Tế, điện thoại của Trình Ngôn Vũ vang lên, là Vu Chiêm gọi đến. Cậu ta nói khoản vay thế chấp của căn nhà đã được trả hết hoàn toàn vào tối nay, căn nhà lại thuộc về Trình Ngôn Vũ.
Trình Ngôn Vũ cầm điện thoại, ừ một tiếng, "Biết rồi."
Vu Chiêm lại nói: "Hình như kính ban công có chút vấn đề, ngày mai sếp qua xem thử đi, lỡ rơi xuống đập trúng người thì phiền phức."
Trình Ngôn Vũ nói được.
Trình Ngôn Vũ cúp điện thoại, nhìn ba mẹ đang ở phòng khách của căn hộ. Vừa nãy anh ta không lập tức đi đón Trịnh Quế Lệ, mà đợi bà đi dạo một vòng công viên nhỏ quanh tòa COCO rồi mới lái xe qua.
Trịnh Quế Lệ cầm cốc nước Ôn Dạng đưa, khi nhìn thấy anh ta, ánh mắt lập tức hóa lạnh lùng.
Lúc này, Trịnh Quế Lệ lại đang trong trạng thái không muốn để ý đến anh ta, bà cũng không nói với Trình Ngôn Vũ rằng đó là cốc nước Ôn Dạng đưa, bà chỉ rất nâng niu chiếc cốc cà phê ấy trên tay.
Trình Ngôn Vũ đứng ở cửa ra vào nói với họ: "Ba, mẹ, con về trước, hai người nghỉ ngơi sớm đi."
Trịnh Quế Lệ mệt mỏi rã rời, tâm trạng không tốt, bà không đáp lại.
Trình Sơn vẫy tay với anh ta: "Lái xe cẩn thận."
Trình Ngôn Vũ đáp vâng.
R khỏi cửa, xuống lầu, trăng treo trên cao ị mây đen che khuất. Sau khi ly hôn, có một khoảng thời gian dài anh ta luôn sống công ty, sau đó mới đến chỗ Lê Mạn.
Tối nay, đương nhiên chỉ có thể chọn về công ty.
Nhưng khi xe chạy được nửa đường, Trình Ngôn Vũ nhớ đến lời của Vu Chiêm, liền lái xe về khu chung cư Hải Loan.
Bước ra khỏi thang máy, hành lang quen thuộc, cửa nhà quen thuộc và cả tấm thảm nhỏ mà Ôn Dạng mua trước cửa, khiến bước chân Trình Ngôn Vũ khựng lại. Anh ta nắm chặt chìa khóa, dừng vài giây rồi mới bước tới, mở cửa.
Căn nhà không có người ở.
Đã không chỉ là vắng vẻ đơn giản nữa, ngay cả những bức tường trắng như tuyết cũng hơi ngả vàng, bàn trà sofa, đều là y nguyên như cảnh tượng trước khi rời đi, không hề động đến. Còn đảo bếp, nơi được sử dụng nhiều nhất, tuy sạch sẽ nhưng lại rất quạnh quẽ, phủ một lớp bụi. Trình Ngôn Vũ đóng cửa lại, đặt chìa khóa lên đảo bếp, đi về phía ban công xem thử cửa kính đó.
Hồi mới sửa nhà, vì những chậu cây ngoài ban công nên Ôn Dạng đã chọn loại cửa kính có thể tháo rời.
Trên ban công còn có một bộ bàn ghế, mặt bàn được phủ khăn trải bàn. Ôn Dạng thỉnh thoảng ra đây xem máy tính bảng, ngắm sao trời. Chiếc khăn trải bàn màu sáng giờ đã sẫm màu hơn.
Trên ghế cũng phủ đầy lá cây, đều đã khô héo.
Trình Ngôn Vũ bước tới, đưa tay nhấc cửa kính. Bên cạnh có một rãnh cài, lại thêm việc cửa đã bị lỏng nên dễ dàng tháo ra, chỉ là bụi bám đầy cánh tay.
Trình Ngôn Vũ đặt cửa kính sang một bên, cạnh chiếc bàn, rồi cứ đứng im như vậy ở ban công.
Trình Ngôn Vũ nhìn vào trong nhà.
Dù đã dọn dẹp sạch sẽ nhưng vẫn còn dấu vết của Ôn Dạng, tỷ như bên cạnh bàn trà vẫn còn dây buộc tóc của Ôn Dạng. Cô thích những màu nhạt, nhưng dây buộc tóc cũng mua màu đen, sợi nhỏ xíu.
Thời đại học, lúc không dùng đến, cô thường quấn nó quanh cổ tay. Cô ngồi trong thư viện, lấy sách che mặt, ngồi cạnh Dư Tình, hai người nhỏ giọng trò chuyện.
Bàn tay cô chống lên cuốn sách đeo chiếc dây buộc tóc nhỏ xíu ấy.
Anh ta thường xuyên vừa bước vào đã thấy cô ngồi đó đọc sách, hoặc đang nói chuyện với Dư Tình. Có khi cô nhoài người qua xem Dư Tình vẽ, hai người tranh luận nho nhỏ. Vừa ngước mắt lên thấy anh ta, cô liền tỏ ra ngại ngùng.
Sau khi hai người ở bên nhau...
Anh nắm tay cô, chiếc dây buộc tóc vẫn ở trên cổ tay. Khi cô muốn buộc tóc, chỉ cần kéo nhẹ một cái là tuột ra, dễ dàng buộc gọn mái tóc dài thành búi.
Cô thường xuyên ở phía sau gọi: "Trình Ngôn Vũ, anh đợi em với."
Lúc đó, anh ta luôn đứng yên với chiếc cặp một bên vai, đợi cô.
Cô buộc tóc xong liền chạy lên phía trước, hai người lại nắm tay nhau đi tiếp.
Có lúc cô nằm bò ra sofa, gọi: "Trình Ngôn Vũ, lấy dây buộc tóc cho em." Anh sẽ buông máy tính, vào phòng ngủ lấy dây buộc tóc cho cô. Cô nhận lấy rồi ngồi dậy buộc tóc, đôi mắt cong cong.
Hình ảnh chợt thay đổi.
Trong nhà dường như có người, bưng đĩa, ôm gối ôm ngồi trên sofa, dựa vào lưng ghế, vừa cười tủm tỉm uống trà sữa vừa tỉa lá, tưới nước cho cây.
Nói chuyện điện thoại với Dư Tình, kéo anh ta cùng ngắm sao, giơ máy ảnh lên chụp trời, chụp những tòa nhà xa xa. Cô ngồi lại sofa, sửa ảnh, thêm filter, rồi ngước mắt lên tìm chiếc dây buộc tóc bị rơi.
Cô đi đi lại lại trong nhà, ở bàn đảo bếp mở gói hàng. Cô ngước mắt nhìn anh, cười tủm tỉm gọi: "Anh yêu..."
Trình Ngôn Vũ bừng tỉnh, tim bỗng đau nhói. Anh ta bước đến bàn đảo bếp, cầm chìa khóa xe ở trên đó, tắt đèn rồi rời khỏi căn nhà. Xuống lầu, khởi động xe, chiếc xe con lao ra khỏi khu chung cư.
(Bản dịch được thực hiện bởi Grey)
Đêm khuya.
Nam Thành hoa rơi, dòng xe cộ vẫn còn tấp nập.
Trình Ngôn Vũ lái xe, không biết đi đâu về đâu.
Sau đó dứt khoát lái xe đến chung cư của Từ Nhứ.
Mười phút sau, Từ Nhứ xuống lầu, mặc bừa một chiếc áo mũ trùm với quần đen, khoanh tay cười giễu cợt: "Ngọn gió nào thổi cậu tới đây?"
Trình Ngôn Vũ hỏi: "Có thuốc lá không?"
Từ Nhứ nhìn anh ta vài giây, mò mẫm trong túi áo, lấy ra một bao thuốc chỉ còn đúng một điếu đưa cho anh ta. Từ Nhứ không có bật lửa, phải sang nhà bên cạnh mượn. Sau khi châm thuốc, Trình Ngôn Vũ bị sặc.
Thấy vậy, Từ Nhứ nói: "Không biết hút thì đừng hút."
Trình Ngôn Vũ kẹp điếu thuốc giữa các ngón tay, dựa vào xe nhưng không vứt đi. Từ Nhứ nhìn anh ta, hỏi: "Trông cậu có vẻ không ổn, ba mẹ cậu không phải đến Nam Thành rồi sao?"
Trình Ngôn Vũ ngước mắt nhìn Từ Nhứ, nói: "Tôi và Lê Mạn chia tay rồi."
Từ Nhứ ngẩn người: "Ý cậu là sao?"
"Nghĩa đen."
Từ Nhứ bật cười: "Người phụ nữ như cô ta mà cậu còn ở bên được một năm, cũng ghê gớm thật."
Trình Ngôn Vũ: "Cậu thấy cô ấy là người phụ nữ thế nào?"
Từ Nhứ hỏi ngược lại: "Cậu thấy cô ấy là người phụ nữ thế nào?"
Trình Ngôn Vũ im lặng.
Từ Nhứ chỉ vào anh ta: "Trong lòng cậu rất rõ ràng, nhưng do cậu không muốn thừa nhận."
"Trình Ngôn Vũ, cậu có phát hiện ra không, cậu cũng là người dễ dàng đi về con đường cũ. Ban đầu tại sao cậu lại bị cô ta thu hút? Tôi thật sự không hiểu, thủ đoạn rõ ràng như vậy mà cậu lại không nhìn ra được. Tôi không phê phán con người cô ta, tôi chỉ đơn thuần nói về thủ đoạn của cô ta. Cô ta chẳng qua chỉ muốn ngủ với cậu, cô ta không muốn ly hôn, còn về việc tại sao sau đó cô ta lại ly hôn thì tôi không rõ. Nhưng về phía cậu, Ôn Dạng phát hiện ra thì chắc chắn là ly hôn."
Tim Trình Ngôn Vũ lại nhói đau.
Anh ta ngước mắt nhìn Từ Nhứ: "Lúc đó tôi đã cố gắng vãn hồi."
Từ Nhứ cười lạnh: "Vãn hồi có tác dụng không? Chẳn phải cậu đã nɠɵạı ŧìиɧ rồi à?"
Trình Ngôn Vũ im lặng.
Từ Nhứ: "Nếu không phải năm đó ở Nam An chúng ta có quan hệ tốt, cộng thêm việc cậu đã giúp tôi không ít, thì tôi đã sớm tuyệt giao với cậu rồi."
Trình Ngôn Vũ ngước mắt nhìn Từ Nhứ.
Từ Nhứ nhìn anh ta: "Cậu có lỗi với Ôn Dạng."
"Sáu năm, đối với cậu chẳng khác gì bãi cứt."
Trình Ngôn Vũ lắc đầu: "Không phải, cho đến tận lúc ly hôn, tôi vẫn yêu Ôn Dạng."
"Nhưng tôi biết, tôi đã sai, tôi không có cách nào đối mặt với cô ấy. Cô ấy khóc rất đau khổ, đó là lần đầu tiên tôi thấy cô ấy khóc dữ dội như vậy. Tôi cảm thấy hoang mang, trời đất như sụp đổ."
"Cậu nói tôi không đủ dứt khoát cũng được, nói tôi giả tạo cũng được, nhưng đó thực sự là cảm giác của tôi. Tôi cũng có tình yêu, chỉ là... chuyện đã xảy ra rồi."
Từ Nhứ nhìn anh ta: "Vậy tại sao sau khi ly hôn cậu còn ở bên cô ta?"
Trình Ngôn Vũ nhỏ giọng: "Lê Mạn cũng vì tôi mà ly hôn, tôi cũng nhớ những điều tốt đẹp của cô ấy."
Từ Nhứ hỏi: "Cô ta tốt ở điểm nào?"
"Cô ta có tốt hơn Ôn Dạng không?"
Không tốt hơn.
Đều không tốt hơn.
Nhưng biết làm sao được? Anh ta không thể quay đầu, chỉ có thể bước tiếp.