Trans: Bơ
Nàng đảo mắt quanh người phụ nữ trước mặt. Nàng không thấy Genin trong bữa tiệc chào mừng người Kurkan. Mặc dù không xuất hiện trước người khác, nhưng để trở thành người hộ tống, Genin hẳn phải có địa vị cao. Nghĩ lại thì, người thanh niên Kurkan trông giống mèo mà nàng đã nhìn thấy trước đây cũng vậy.
Nàng không biết tại sao bọn họ lại không lộ diện. Trước sự tò mò của nàng, Genin nhìn nàng với ánh mắt tò mò không kém. Chỉ trong một thời gian ngắn, Genin - người đã ngang nhiên quan sát công chúa - mới nhận ra sự thô lỗ trong hành động của mình nên vội vàng xin lỗi vị công chúa trước mặt.
"Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của thần."
Một chút đỏ ửng xuất hiện trên khuôn mặt thô kệch của người phụ nữ.
"Thần hơi giật mình vì không nghĩ người lại trắng trẻo và nhỏ bé như vậy."
Nhận xét vừa rồi của Genin cũng bị coi là thô lỗ ở Estia. Thế nhưng nàng lại thấy sự ngây ngô và thẳng thắn của nàng ta khá dễ chịu, nàng mỉm cười đáp lại.
Đúng là nàng trông nhỏ hơn so với những người phụ nữ khác. Hơn nữa, nước da trắng ngần của nàng khá đặc biệt, nhất là khi kết hợp với mái tóc bạch kim. Đối với người Kurkan, nàng giống một con búp bê thủy tinh hơn là một con người.
"Thần xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho sự bất kính của thần."
Trước người phụ nữ đang không ngừng bày tỏ sự hối lỗi, nàng xua tay.
"Không sao đâu."
Genin sau đó rón rén đến gần giường, cẩn thận đặt lên đó cái khay mà nàng ta mang theo, cúi đầu nói.
"Thần mang đến cho người một ít đồ ăn nhẹ."
Đến hôm nay, nàng mới biết sự khác biệt giữa văn hóa của người Estia và người Kurkan. Một chiếc khay với nhiều món ngon được chất cao ngất ngưỡng. Chỉ với mỗi loại bánh mì đã cao đến ba tầng, đây có lẽ là định nghĩa của người Kurkan về một bữa ăn nhẹ.
Nàng thở dài trước cảnh tượng ẩm thực trước mắt, do dự đưa tay với lấy ổ bánh mì trên cùng, nàng sợ rằng một cú chạm sai sẽ khiến những ổ bánh mì cân đối ngã đổ.
"Đây là đồ uống, thần không biết sở thích của người, thế nên thần đã chuẩn bị những thứ này… Đây là món tráng miệng…"
Genin liên tiếp đặt những chiếc ly lên bàn và làm chật cả không gian nhỏ hẹp. Nhìn ly sữa đang đứng trên bờ vực, bất cứ lúc nào cũng có thể rơi xuống và vỡ tan, nàng đưa tay cứu nó thoát khỏi nguy hiểm. Genin giật mình khi thấy nàng chỉ lấy một ly sữa.
"Đối với ta như thế này là đủ rồi."
"… Vâng??"
Trước sự kinh ngạc của Genin khi thấy nàng chỉ chọn một lượng thức ăn ít ỏi, nàng lấy thêm một ít trái cây cho vào miệng. Nhìn nàng ăn, Genin càng thêm bồn chồn khó chịu, sau đó thận trọng cất giọng với vẻ e ngại.
"À… Đồ ăn không ngon sao? Thần đã chuẩn bị đồ ăn của Estia mặc dù…"
"Ta không ăn nhiều."
Nàng đáp lại ngắn gọn.
"…"
Nét mặt của Genin càng trở nên khó hiểu – nghi ngờ liệu công chúa có đang cố bỏ đói bản thân hay không. Nàng khẽ mỉm cười như thể đọc được suy nghĩ của Genin. Có vẻ nàng cũng đã hiểu phần nào lý do Ishakan không để Genin lộ mặt.
Bữa ăn của nàng nhanh chóng kết thúc với một mẩu bánh mì, một ly sữa và một vài loại trái cây. Lúc thu dọn, Genin còn liếc trộm nàng, nội tâm nàng ta đang nghiền ngẫm xem nàng có muốn ăn thêm không.
Tuy nhiên, nàng không có phản ứng gì. Đối với nàng, ăn như vậy đã quá nhiều.
Trong khi nhìn Genin đang dọn dẹp bát đĩa, nàng thấy một hình xăm khắc trên mu bàn tay Genin, hình xăm kéo dài đến cánh tay đã được che bởi tay áo.
Nàng đột nhiên nhớ đến Ishakan, đặc biệt là cơ thể của hắn, điều đáng ngạc nhiên là hắn không có bất kỳ hình xăm nào.
Mãi chìm trong suy nghĩ của riêng mình, nàng không biết nàng đã hoàn toàn bị thu hút bởi họa tiết phức tạp của loại mực trên da Genin. Nhận thấy sự hứng thú của công chúa, Genin kéo tay áo lên để nàng có thể nhìn rõ hơn hình xăm của mình.
"Thần chỉ có một hình xăm."
May mắn thay, Genin dường như không coi sự tò mò của nàng là thô lỗ. Do dự một lúc, cân nhắc xem có nên hỏi người phụ nữ Kurkan trước mặt mình hay không, nàng cuối cùng cũng hỏi một câu mà nàng tò mò bấy lâu nay.
"Ban đầu ta nghĩ tất cả người Kurkan đều có hình xăm, nhưng có vẻ như vua của Kurkan không có bất kỳ hình xăm nào."
Sau khi những lời như vậy thốt ra, hai má nàng đỏ bừng vì xấu hổ. Nó cũng giống như việc nàng thừa nhận đã nhìn thấy Ishakan không mặc đồ. Thế nhưng, có vẻ như Genin không quan tâm và thậm chí cũng không nghĩ đến điều đó.
"Vâng, ngài Ishakan không có hình xăm nào cả."
Đôi mắt Genin lấp lánh với sự tôn thờ, thanh âm phát ra tràn đầy tự hào đối với vị vua của Kurkan.
"Đó là minh chứng cho thấy, ngài chưa bao giờ thua một trận nào trong các cuộc chiến phân chia cấp bậc."
Nàng đã nghe chuyện về việc người Kurkan xác định cấp bậc của họ bằng vũ lực. Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên nàng biết được ý nghĩa đằng sau những hình xăm. Hơn nữa, nàng còn biết rằng hắn chưa bao giờ bị đánh bại…
Đó là một câu chuyện đáng ngạc nhiên, nhưng bằng cách nào đó, nàng lại cảm thấy hợp lý. Thất bại là từ không dành cho Ishakan. Ngồi trên ngai vàng, ngạo nghễ từ trên cao nhìn xuống, điều đó phù hợp với hắn hơn thảy. Nàng nói khi nghĩ về đôi mắt vàng xấc xược của hắn.
"… Đức vua đã giúp ta ngày hôm qua."
Nàng nắm lấy chăn, chậm rãi nói tiếp trong nỗi xấu hổ tột độ.
"Xin hãy gửi lời biết ơn của ta đến đức vua."