Trans: Bơ
"Nếu ngươi muốn hiệp ước này hoàn toàn có lợi cho chúng ta, ngươi nên tránh gọi họ bằng từ ngữ khinh miệt đó."
Nàng rít lên nhưng vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên trước đám đông, và kết thúc với sự cáu kỉnh.
"Hơn nữa, không ai biết trước kết quả thế nào, vì vậy, đừng vội làm trái ý Byun Gyeongbaek."
Blain nheo mắt nhìn nàng, trong một khoảnh khắc, nàng đã lo rằng hắn sẽ nổi điên và mắng chửi nàng trước mặt mọi người. Nhưng may mắn thay, nhà vua đã kết thúc bài phát biểu. Tiếng vỗ tay vang lên, thái tử và công chúa đã trở lại biểu cảm bình thường.
***
Buổi tiệc chính thức bắt đầu. Một bản nhạc khiêu vũ vang lên trong sảnh tiệc cùng với lời chào của nhà vua để những vị khách khai tiệc. Nàng đi xuống và hòa mình vào đám đông.
Bởi vì đây chỉ là một tiệc chào mừng, không phải một sự kiện chính thức nên không phân chia thứ tự người nào được khiêu vũ trước. Mọi người được tự do nhảy múa trong sảnh tiệc. Thậm chí có một số người còn đề nghị người Kurkan tham gia khiêu vũ với họ.
Nàng cảm nhận được có ánh nhìn dõi theo mình, mặc cho nhiều con mắt và ở khoảng cách xa, nàng vẫn có thể nhận ra ánh mắt đó đang gắt gao nhìn nàng, ánh mắt như mũi tên sắc bén lao vào nàng, là Ishakan.
Nàng không nhịn được cám dỗ, thầm hạ quyết tâm không cho Blain thêm lý do để nghi ngờ nàng.
Có điều, không phải chỉ có Blain là người duy nhất khiến nàng khó chịu, mà là một người nàng đã không muốn gặp nhất trong tiệc lần này.
"Công chúa!"
Một giọng nói vui vẻ chào đón nàng, xuyên qua tiếng nhạc và tiếng cười trong sảnh tiệc.
Nàng nghiến răng, nuốt xuống những tiếng lầm bầm và dừng bước trước khi quay lại chào người đàn ông với nụ cười rạng rỡ như mong đợi ở nàng.
"… Byun Gyeongbaek xứ Oberde."
Gã liền nở nụ cười rạng rỡ trước lời nói của nàng. Trông gã rất tự tin và nàng có thể hiểu tại sao.
Từ đầu đến chân gã là bộ quần áo được làm từ lụa tím. Mặc dù nó hiếm và quý giá, nàng lại không khỏi cảm thấy thật lãng phí khi gã là người mặc nó thay vì bất kỳ ai khác.
Khuôn mặt đỏ bừng cùng bộ đồ màu tím chỉ khiến gã trông buồn cười hơn. Nàng cố không để sự nhăn nhó thể hiện ra mặt khi nhìn thấy gã.
Nhưng điều này có vẻ hơi thô lỗ, nàng nên nói với gã thêm vài lời. Gã chính là hình ảnh của lòng tham. Nàng trầm ngâm trước khi buộc mình phải nghĩ ra một lời khen sao cho phù hợp với hoàn cảnh.
"Bộ đồ… rất hợp với ngươi."
Nhìn nụ cười nhẹ nhàng của nàng, Byun Gyeongbaek càng tự hào.
"Tất nhiên, ta đã cố gắng để chỉnh tề nhất trước mặt nàng. Nếu nàng thích bộ này, ta sẽ cho người may một chiếc váy tương tự và gửi đến cung điện của nàng."
Trước sự khoe khoang của gã, nàng chỉ cười nửa miệng, những sự kiện đêm qua lướt qua tâm trí nàng.
Mặc dù tất cả hiệp sĩ của gã đã bị tiêu diệt, Byun Gyeongbaek lại trông như không bị ảnh hưởng gì. Nàng cảm thấy hơi tiếc khi Ishakan phải đối phó với gã.
Nếu có điều gì khác nói với nàng rằng Byun Gyeongbaek đã bị ảnh hưởng bởi đêm qua, thì đó là cách gã dính nàng như keo, như thể muốn hét vào mặt Ishakan rằng nàng là của gã.
Nàng không kìm được sự cau có khi biết gã nói về những cô gái điếm giống nàng. Nghĩ đến những điều bẩn thỉu mà gã đã làm khi nghĩ đến nàng, lòng nàng rét căm.
"Ta có vinh dự được khiêu vũ với nàng chứ."
Byun Gyeongbaek hỏi và đưa bàn tay ra. Mặc dù muốn nói không và phun nước bọt vào mặt gã, nhưng nàng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận. Rốt cuộc thì, trong mắt mọi người, nàng đã thuộc về Byun Gyeongbaek.
Nàng nắm lấy tay gã với sự chán ghét được che giấu một cách thành thạo, đột nhiên, gã đan các ngón tay vào tay nàng. Nàng ngạc nhiên nhìn xuống bàn tay dính liền của hai người.
Nếu bây giờ chỉ việc nắm tay Byun Gyeongbaek đã là điều khó khăn thì nàng sẽ ghê tởm đến mức nào khi tuần trăng mật đáng sợ đến. Nàng thở dài một hơi.
Byun Gyeongbaek dẫn nàng đến sảnh tiệc như để khoe chiến lợi phẩm của mình với mọi người.
Giữa phần cuối của điệu nhảy, không hiểu vì sao mà âm nhạc vui tươi đột ngột tắt. Các cuộc trò chuyện, tiếng cười, cũng như hoạt động nhảy múa ngưng lại, mọi người tản ra khi một người đàn ông tiến tới đứng trước cặp đôi đã được hứa hôn.
Ishakan đang chờ đợi thời điểm hoàn hảo để thực hiện hành động của mình. Hắn khoanh tay đứng nhìn, chờ nàng và Byun Gyeongbaek đến gần. Như không muốn cho công chúa có cơ hội từ chối, hắn đưa tay ra với vẻ mong đợi.
"Nàng có muốn nhảy cùng ta một điệu không, công chúa?"
Hắn hỏi với nụ cười quyến rũ. Tất cả mọi người đều im lặng và ngạc nhiên với những gì đang diễn ra, họ lấy làm thích thú khi Ishakan dường như không quan tâm đến các phép tắc ở Estia.
Nàng biết hắn đang trêu chọc nàng, thế nhưng, truyền thống ở Estia yêu cầu điệu nhảy đầu tiên phải với các thành viên trong gia đình hoặc với người đã được hứa hôn. Hắn thậm chí còn đến trước mặt nàng, phớt lờ tất cả mọi người và đưa cho nàng một lời đề nghị như vậy.
Nàng nhìn bàn tay đang giơ ra của Ishakan, nàng nghĩ về hậu quả trong mỗi phản ứng tiếp theo của nàng. Đáng ngạc nhiên là hắn tự tin đến mức mặc dù biết mình đang phạm phải quy tắc ở Estia, hắn vẫn làm như thể chính hắn là tiêu chuẩn cho các quy tắc.
Cho rằng nàng đang mất quá nhiều thời gian để trả lời, Byun Gyeongbaek ném cho Ishakan một cái nhìn cau có, nhưng đáp lại gã chỉ là sự thờ ơ. Gã thật sự bị ảnh hưởng bởi những chuyện đêm qua.
"Vua của Kurkan."
Byun Gyeongbaek nói và lập tức nhận lại ánh mắt như diều hâu của Ishakan. Thấy vậy, gã gỡ tay ra khỏi tay nàng và di chuyển chúng lên eo nàng. Gã kéo nàng lại gần với vẻ thách thức và ngước nhìn Ishakan.
"Ta xin lỗi, nhưng công chúa là hôn thê của ta."
Byun Gyeongbaek nói với một giọng điệu lịch sự, nhưng Ishakan chỉ cười khan trước khi môi hắn chuyển sang điệu bộ chế nhạo.