Dịch+Edit: Giangmin
Bạch Hạ quyết định làm đơn lớn của Thẩm phủ trước, tổng cộng là ba trăm đĩnh vàng và năm năm mươi đoá hoa sen. Trong nhà có nhiều người, đĩnh vàng lại dễ xếp, tối hôm qua cộng thêm sáng nay nữa chắc sẽ hoàn thành, hoa sen cách làm phức tạp hơn, Bạch Hạ gọi Cẩm Trạch tới xếp cùng nhau.
Cả nhà có nói có cười, buổi trưa chỉ ăn một chút rồi lại tiếp tục phấn đấu.
Buổi trưa trời nắng, Bạch Hạ chuyển đồ vào phòng, Bạch Vũ và Cẩm Tây nằm ngủ rất ngon giấc. Bạch Hạ đứng dậy vặn vặn eo, xoay xoay đầu, đơn lớn của Thẩm phủ cuối cùng cũng hoàn thành rồi.
Bạch Hạ lấy đơn để kiểm tra đối chiếu, lấy tất cả đĩnh vàng đã xếp được ra. Trừ Thẩm gia, có vài nhà chỉ cần đĩnh vàng cũng đã hoàn thành rồi.
Bạch Hạ đến tìm Bạch Dũng thì thấy ông ấy và Hạ cữu cữu đã cắt hết giấy, đang ngồi xếp đĩnh vàng, nhìn hai người đàn ông xếp cũng ra hình ra dáng đó chứ.
"Cha, cữu cữu, đơn lớn của Thẩm gia đã hoàn thành rồi, cha đến tìm Lí nhị thúc thúc hôm qua thuê thuyền của chú ấy đi lên huyện, họ chỉ đánh cá vào buổi sáng nên buổi chiều chắc không cần dùng đâu. "
Cô lại quay qua nói với Hạ Bình Vĩnh: "Cữu cữu cũng đi với cha con đi, trừ đồ của Thẩm gia còn có đồ của vài nhà khác nữa, cùng đưa một thể luôn. "
Cô còn nhắc nhở thêm: "Trừ Thẩm gia đã đưa đủ tiền ra thì phải nhớ lấy nốt tiền của mấy nhà còn lại đó. "
Hai người vội vàng ra ngoài, Bạch Hạ xoa xoa đầu ngón tay rồi quay về phòng tiếp tục xếp hoa sen.
Bạch Hạ thầm nghĩ, Thẩm gia dùng hai lượng bạc mua đồ, không tính tiền trả công thì cũng chỉ kiếm được hơn hai lượng một chút. Những người khác cũng chỉ đặt đơn mấy chục, mấy trăm văn, thủ về được vài chục văn tiền lợi nhuận. Nhưng mà lại có nhiều người đặt đơn nhỏ, số tiền kiếm được cũng không ít hơn đơn lớn bao nhiêu.
Đến lúc trời sẩm tối thì Bạch Dũng và Hạ Bình Vĩnh cũng đã trở về còn mua thêm một chồng giấy vàng rất lớn nữa, "Lúc giao đồ cho Thẩm gia, Vương gia và Thành gia ở cạnh nghe nói cũng muốn đặt đơn giống y hệt với Thẩm gia, không thể ngăn họ lại được mà họ cũng trực tiếp đưa bạc luôn rồi, rồi nói chỉ cần đưa đến trước tiết Thanh Minh là được rồi. "
Bạch Hạ nghe xong mặt mày xanh mét, nhưng những người khác lại rất vui vẻ, chỉ cần có thể kiếm được tiền thì dù có ngủ ít một chút, ăn ít một chút cũng đều không có vấn đề gì hết.
Buổi tối cả nhà lần đầu tiên thắp đèn dầu, dựa vào đèn mà làm việc cả đêm. Bạch Hạ ngáp một cái, đôi mắt vô thần, hai bàn tay cô y như máy móc mà ngồi xếp giấy.
Cả nhà bận rộn ngày đêm làm việc hết sáu ngày năm đêm, thêm giờ tăng ca, cuối cùng đến trước tiết Thanh Minh một ngày thì đơn cũng đã được hoàn thành. Bạch Dũng cùng với Hạ Bình Vinh, sau đó còn gọi thêm cả Bạch lão nhị và Bạch lão tam cùng đi giao đồ, lúc về đến nhà thì khoảng hơn 7 giờ.
Người Hạ gia đã quay về nhà từ buổi chiều, họ cũng phải chuẩn bị đồ cần dùng cho tiết Thanh Minh, lúc họ đi thì Bạch Hạ đã kết toán tiền công cho họ rồi, cô còn đưa cho cậu mình thêm hai trăm văn tiền công, mỗi ngày chạy đi chạy lại giao hàng cũng rất mệt.
Buổi tối cả nhà Bạch gia cùng nhau ăn cơm, Bạch Hạ đưa tiền công cho Hồ thị và Vân thị. Cô không nghe theo bà Phương nói một ngày ba mươi văn tiền, hai người làm được bao nhiêu Bạch Hạ đều nhớ kĩ, "Nhị thẩm, Tam thẩm, con đưa cho nhà ngoại là hai mươi văn tiền một xâu đĩnh vàng lớn bây giờ con cũng tính cho hai người như vậy, mỗi người làm được bao nhiêu con đều nhớ cả, làm tròn lên thì mỗi người được năm trăm văn. "
Hai người bị sự kinh hỉ bất ngờ này làm cho sững sờ, vui mừng nhìn Bạch Hạ không biết phải nói gì mới tốt.
Bà Phương ở bên cạnh cũng không nói gì, "Đây là do tiểu Hạ nhà ta tâm thiện, mấy đứa phải cảm ơn nó đàng hoàng đấy. "
Hai người cảm ơn Bạch Hạ không ngớt, Bạch Hạ cũng không ngừng nói không cần, "Đều là người một nhà, đừng có khách khí, chúng ta có tiền thì phải cùng nhau kiếm. "
Cô quay qua phía Bạch lão nhị và Bạch lão tam, "Cũng phải cảm ơn Nhị thúc, Tam thúc đã giúp giáo hàng, chỗ này là cảm ơn mọi người đã giúp đỡ. "
Hai người liên tục từ chối, vẫn là Bạch lão đầu nói, "Được rồi, đưa thì lấy đi, về sau nhớ đến tiểu Hạ là được, mai là tiết Thanh Minh qua đây sớm một chút để giúp đỡ, buổi trưa thì ở lại ăn cơm luôn. "
Nói xong liền bảo hai nhà đi về.
Sau khi đợi mọi người về hết, cả nhà vây quanh Bạch Hạ đếm bạc, trừ đi phí tổn thì còn lại bốn lượng nhỏ.
Chỉ một tuần ngắn ngủi mà đã kiếm được bốn lượng bạc, cả nhà liền vui vẻ đi ngủ.
___
Tiết Thanh Minh trời mưa bay bay, người đi trên đường như mất hồn vậy.
Trước một ngày thời tiết vẫn còn rất tốt, đến đêm thì lại bắt đầu rơi rả rích.
Bạch gia bận rộn làm việc từ sáng sớm, gϊếŧ gà mổ vịt, ba chị em dâu ngồi ở cửa phòng bếp, một người vặt lông gà một người nhổ lông vịt, một người nữa thì nhổ lông ở giò heo.
Bà Phương thì ở trong phòng bếp đồ xôi để chuẩn bị làm bánh dày, đây là món mà tiết Thanh Minh nhất định phải ăn.
Ba huynh đệ Bạch gia từ sáng sớm đã ra bờ sông bẻ rất nhiều nhành liễu mang về cắm vào cạnh cửa, trên mái hiên, nói là có thể trừ tà.
Bạch Hạ ở trong phòng bếp cắt cá thành từng lát, thuê thuyền đánh cá của Lí nhị vài ngày, sau khi thanh toán tiền thuê Bạch Dũng còn tặng thêm một xâu đĩnh vàng, Lí nhị đưa lại cá trắm cỏ làm quà tặng.
Con cá trắm cỏ này nặng hơn ba cân, Bạch Hạ định làm món cá nấu dưa chua.
Cô cạo sạch lớp màng màu đen ở trong bụng cá rồi lấy ruột cá ra. Tiếp đó hạ một đao từ đuôi rồi dọc theo sống lưng chia cá thành hai nửa, rồi lại lọc xương cá ra, phần còn lại thì cắt thành lát mỏng.
Để riêng xương cá và thịt cá ra, rửa ba đến bốn lần cho hết máu, cho lần lượt gừng thái sợi, hành lá, muối, nước tương vào rồi trộn đều lên. Làm như thế này không chỉ khử được mùi tanh mà còn làm cho thịt cá mềm hơn.
Hạ thị cho tất cả gà, vịt, chân giò đã làm sạch lông vào một cái nồi lớn để luộc, sau khi luộc chín thì vớt ra cho vào giỏ để mấy người Bạch lão đầu mang đi tế tổ.
Bạch Dũng đã chuẩn bị đầy đủ đồ vật cần dùng cho tế tổ, một giỏ để một đĩa bánh điểm tâm, một đĩa hai miếng đậu phụ, một bình rượu, một bó hương và hai cây nến.
Một cái giỏ khác thì để gà, vịt, chân giò vừa luộc chín, Bạch lão nhị phụ trách cầm đĩnh vàng và hoa sen.
Bạch lão đầu dẫn theo ba đứa con trai và cháu trai lớn, vác theo cuốc, cầm theo con dao liền đi tảo mộ.
Phần mộ của Bạch gia không xa, ở trên núi Nằm đối diện, phần mộ tổ của Bạch gia đều ở đó.
Mấy người đến chỗ phần mộ, trước tiên lấy đồ mang đến ra đặt trước phần mộ, sau đó nhổ sạch cỏ dại ở xung quanh mộ, quét sạch sẽ rồi đắp thêm đất mới lên trên mộ, cuối cùng mới đốt đĩnh vàng và hoa sen.
Cúi đầu bái vài cái, Bạch lão đầu nói vài lời, ý là "Mong tổ tiên phù hộ, nhà ta năm nay ngày càng tốt hơn, đốt cho mọi người ít tiền mong phù hộ người nhà bình an suôn sẻ, kiếm được nhiều tiền hơn..."
Quét dọn xong phần mộ thì lại thêm đất lên, gặp được người nhà thì chào hỏi vài câu, có người thấy đồ họ mang đến thì ghen tị nói: "Thiên Tâm lão đệ, nghe nói một xâu đĩnh vàng này bán được hẳn ba trăm à, nhà mấy người được vụ làm ăn lớn đó chứ. "
Bạch lão đầu cười haha khiêm tốn nói: "Đều là do mấy đứa trẻ làm đó, cũng chỉ miễn cưỡng sống qua ngày thôi. "
Lại thêm người nữa nói: "Số tiền kiếm được cũng phải chiếu cố chúng ta chứ, đều là người một nhà cả mà đừng chỉ chiếu cố bản thân mình. "
Bạch lão đầu cũng không tức giận: "Cháu gái nhà tôi vài hôm trước còn muốn ăn đậu phụ, nội nó nói trong nhà không còn tiền nên từ chối rồi, để hôm khác nội nó lên nhà ông học tập chút, về nhà liền có đậu phụ để ăn rồi. "
Người kia tên là Bạch Thiên Cường, trong nhà có nghề tổ truyền làm đậu phụ, cũng kiếm được ít tiền, không thấy nhà nào sống tốt hơn nhà đấy.
Người kia bị Bạch lão đầu nói cho một tràng, mặt mày xám xịt quay về nhà, chắc là sợ bà Phương thật sự đến nhà mình học tập kĩ thuật tay nghề rồi.
Bà Phương vô cùng đáo để, cho dù không học được kĩ thuật thì bà ấy cũng sẽ đến nhà bạn ngồi nói chuyện nhân sinh từ sáng tới tối.
Lúc mấy người về đến nhà thì mấy nàng dâu đang giã bánh dày, ba anh em lập tức qua làm thay, mấy nàng dâu liền đi ra sân ngồi nghỉ ngơi.