Bướm đêm.
Như con bướm bay về phía ánh sáng mờ ảo.
Đó là cuộc đời thất bại của tôi.
Tất nhiên, từ góc nhìn của người khác, đó có thể là một cuộc sống thành công.
Nhưng cuộc sống giống như một chiếc cân, nếu bạn đặt thêm trọng lượng lên nó thì nó sẽ mất cân bằng.
Tôi là một chàng trai được mệnh danh là một anh chàng quê mùa.
Tôi sinh ra và lớn lên ở Yeongdo, nơi được coi là ngoại ô của Busan, thủ đô thứ hai của Hàn Quốc.
Tôi lớn lên với chất giọng đặc sệt và mùi biển của các thủy thủ.
“Ôi trời, Young-guk của chúng ta lại giành được vị trí đầu tiên rồi!”
Mẹ tôi bán cá ở chợ Nam Hàng nhận phiếu điểm với bàn tay nhăn nheo.
Lúc đó mẹ không biết.
Rằng con trai mẹ là một kẻ nói dối đã làm giả sổ học bạ của mình để có thêm tiền tiêu vặt.
Hồi nhỏ tôi xấu hổ vì mẹ bán cá ngoài chợ. Và tôi ghét mùi tanh trên tay mẹ.
Tôi cố lờ đi sự thật rằng mẹ đang cho tôi thấy tận cùng của cuộc đời. Nhưng giống như làn da ngăm đen của tôi, nó sớm trở thành một phần của tôi.
“Young-guk, con có định đi chợ không?”
Mẹ tôi về muộn sau khi đóng cửa hàng và vẫn chuẩn bị bữa tối.
Mẹ gỡ một miếng cá thu dày và đặt nó vào bát cơm của tôi. Mẹ muốn trao cho tôi mọi thứ vì đứa con trai duy nhất của mẹ. Nhưng hồi đó tôi là một đứa trẻ con và tôi không trân trọng tình yêu sâu sắc của mẹ.
Con cần mua một cuốn sách hướng dẫn học tập.
"Con cần bao nhiêu?"
“Mười nghìn won.”
Mẹ tôi lấy trong quần ra một tờ mười nghìn won nhàu nát và đưa cho tôi.
Mẹ trông không có vẻ gì là không vui mặc dù mẹ đã cho đi tiền lương trong ngày của mình.
Đúng hơn là mẹ trông có vẻ tiếc nuối vì không thể cho tôi nhiều hơn. Đôi mắt mẹ tràn ngập sự tiếc nuối.
Hồi cấp hai, mẹ nghĩ tôi học giỏi.
Học bạ giả mạo của tôi luôn cho thấy tôi nằm trong số những học sinh đứng đầu.
Chắc hẳn mẹ đã kỳ vọng rất nhiều vào tôi. Nhưng sau khi tôi vào cấp ba, những kỳ vọng của mẹ đã biến thành sự thất vọng.
Trước khi nhận ra điều đó, tôi đã bắt đầu hút thuốc và giao du với những học sinh hư. Tôi đã lãng phí những ngày đi học của mình như thế và tất cả những gì tôi còn lại là một điểm thi đại học đáng xấu hổ. Có lẽ tôi sẽ bớt cảm thấy có lỗi với mẹ hơn nếu tôi làm tốt hơn.
[Người nộp đơn vào Khoa Sân khấu và Điện ảnh tại Đại học Hanyoung, Jang Young-guk.]